1 00:01:53,480 --> 00:01:54,320 Fryse! 2 00:01:59,085 --> 00:02:03,034 Skyd mig og min hånd klemmer 3cc'er af Lake Michigan i hendes hals. 3 00:02:03,250 --> 00:02:04,996 PCB vil forårsage kræft. 4 00:02:05,292 --> 00:02:07,254 De andre toksiner vil forårsage meningitis, 5 00:02:07,296 --> 00:02:08,710 spedalskhed, demens... 6 00:02:08,775 --> 00:02:12,092 og indre blødninger og i sidste ende en meget pinefuld død. 7 00:02:12,393 --> 00:02:13,194 Fraser! 8 00:02:14,455 --> 00:02:14,955 Ingen! 9 00:02:16,422 --> 00:02:18,331 Tja, truslen om spedalskhed sandsynligvis overvurderet, 10 00:02:18,332 --> 00:02:19,981 der har kun været 7 kendte sager på dette område... 11 00:02:19,982 --> 00:02:21,077 Tilbage! 12 00:02:24,050 --> 00:02:25,014 Nogle ideer? 13 00:02:25,771 --> 00:02:28,357 Hvis du tager et skud, stikker han hende. Hvis jeg tager et skud, stikker han hende. 14 00:02:28,459 --> 00:02:30,359 [spansk] 15 00:02:30,376 --> 00:02:31,406 Hold kæft. 16 00:02:31,677 --> 00:02:33,068 Mellem skuddet og tid det tager at... 17 00:02:33,069 --> 00:02:35,706 tryk på stemplet, vi har en 1/2 andet mulighedsvindue. 18 00:02:35,811 --> 00:02:36,756 Ikke tid nok. 19 00:02:36,803 --> 00:02:38,726 [Sp.] Disparen! Skyd ham! 20 00:02:39,084 --> 00:02:40,659 - Jeg har ikke en chance. - Det gør jeg heller ikke. 21 00:02:40,720 --> 00:02:41,610 [spansk] 22 00:02:41,787 --> 00:02:42,563 Skyd ham! 23 00:02:42,788 --> 00:02:43,822 Andre ideer? 24 00:02:43,829 --> 00:02:47,408 Tanken er, at vi skal flytte... lige frem sammen... 25 00:02:47,653 --> 00:02:49,149 og så går vi ud herfra. 26 00:02:50,496 --> 00:02:51,135 Dårlig idé. 27 00:02:53,499 --> 00:02:56,180 Gange op drenge! Ahh! 28 00:03:02,501 --> 00:03:03,101 Fraser? 29 00:03:04,810 --> 00:03:07,234 Mine damer og herrer hvad du har set er en perfekt... 30 00:03:07,235 --> 00:03:10,469 eksempel på, hvad man ikke skal gøre i en træningsøvelse. 31 00:03:10,674 --> 00:03:12,791 Hvis dette var en rigtig gidselsituation... 32 00:03:13,468 --> 00:03:15,658 du ville lige have dræbt udenrigsministeren. 33 00:03:17,000 --> 00:03:17,994 Tak, Nick. 34 00:03:18,115 --> 00:03:19,249 Tak agent Cortez. 35 00:03:19,416 --> 00:03:20,249 Tak gutter. 36 00:03:20,293 --> 00:03:21,390 Jeg kan kun håbe... 37 00:03:21,391 --> 00:03:22,184 ...Nick. 38 00:03:22,394 --> 00:03:26,025 at samarbejdet mellem vores tre nationer vil være mere produktive... 39 00:03:26,107 --> 00:03:27,609 ved topmødet. 40 00:03:28,350 --> 00:03:30,059 Eller gud hjælpe os alle. 41 00:03:40,946 --> 00:03:42,156 Summit Sikkerhedsadgang Canadiske hold - Fraser Benton 42 00:03:54,484 --> 00:03:57,554 Stik syd S02E09 "Kanten" 43 00:04:34,383 --> 00:04:36,418 I hvilken manual står der du bider lejemorderen. 44 00:04:36,485 --> 00:04:38,420 Nå, jeg var nødt til at gøre noget det ville du ikke. 45 00:04:38,507 --> 00:04:39,421 Men du er gidsel. 46 00:04:39,488 --> 00:04:41,124 Åh, så er vi det tredje verdens land, 47 00:04:41,127 --> 00:04:42,587 skal vi ikke kæmpe tilbage? 48 00:04:42,801 --> 00:04:43,885 Gringo Baboso! (dum!) 49 00:04:43,888 --> 00:04:45,988 - Baboso? - Det er spansk opdagelsesrejsende. 50 00:04:45,995 --> 00:04:46,836 Det var ikke det, hun sagde. 51 00:04:46,837 --> 00:04:48,598 Jeg ved hvad du sagde og det var ikke det hun sagde. 52 00:04:48,599 --> 00:04:50,537 - Ray-Ray-Ray tak. Venligst, tak. - Du sagde ikke spansk opdagelsesrejsende. 53 00:04:50,880 --> 00:04:52,611 Hele denne situation var min skyld. 54 00:04:52,612 --> 00:04:54,527 Amerikaneren skød ham hvorfor undskylder han? 55 00:04:54,783 --> 00:04:55,357 Han er canadisk! 56 00:04:55,504 --> 00:04:56,347 Folk nok. 57 00:04:56,505 --> 00:04:58,033 Det er bydende nødvendigt, at den nordamerikanske... 58 00:04:58,034 --> 00:05:00,743 Frihandelstopmødet fungerer uden hændelse. 59 00:05:00,910 --> 00:05:04,246 Denne konference er en milepæl i forholdet mellem vores tre lande. 60 00:05:04,513 --> 00:05:06,908 Det handler om samarbejde. Det handler om vækst. 61 00:05:07,015 --> 00:05:08,358 - Det handler om... - Penge? 62 00:05:11,520 --> 00:05:13,303 - Ah, hr. Bennett - Løjtnant. 63 00:05:13,980 --> 00:05:17,000 Mr. Bennet er den amerikanske handel embedsmand med ansvar for dette topmøde. 64 00:05:17,022 --> 00:05:18,948 Øh ... og jeg tror ikke Jeg har haft fornøjelsen. 65 00:05:19,205 --> 00:05:19,618 Hjelme, 66 00:05:19,689 --> 00:05:20,740 - Bush. - Casey. 67 00:05:20,741 --> 00:05:22,010 Hemmelig tjeneste? 68 00:05:23,490 --> 00:05:25,486 Det er nødvendigt at vide detektiv. Vecchio. 69 00:05:26,453 --> 00:05:28,195 Og Washington har modtaget nogle meget skræmmende... 70 00:05:28,209 --> 00:05:30,831 meget troværdige trusler mod topmødets sikkerhed. 71 00:05:31,138 --> 00:05:33,067 På grund af de store folkemængder af presse og demonstranter... 72 00:05:33,070 --> 00:05:35,886 forventede sikkerhedshensyn er blevet et mareridt. 73 00:05:36,047 --> 00:05:37,080 Lad mig bare sige... 74 00:05:37,453 --> 00:05:40,219 at bemærke, vil forstyrre sikkerheden... 75 00:05:40,225 --> 00:05:42,179 og sikkerheden ved denne topmødekonference. 76 00:05:42,259 --> 00:05:44,264 Specialagent Helms vil være i spidsen for sikkerheden. 77 00:05:44,511 --> 00:05:46,674 Nu er vores respektive lande alle regner med denne fælles... 78 00:05:46,675 --> 00:05:50,325 taskforce for at være et eksempel af internationalt samarbejde. 79 00:05:50,380 --> 00:05:52,288 Jeg stoler på, at jeg kan regne med dig? 80 00:05:59,284 --> 00:06:01,905 Det betyder, at hvis du skruer op, er vi alle sammen toast. 81 00:06:02,687 --> 00:06:04,318 Hør, det kan være et problem, sir. 82 00:06:04,319 --> 00:06:07,286 Jeg tror ikke, vi binder os rigtigt sammen. Måske Fraser og jeg burde være dem... 83 00:06:07,292 --> 00:06:08,097 Hør Vecchio, 84 00:06:08,353 --> 00:06:12,391 I tre har mindre end 72 timer til øh... binde. 85 00:06:12,498 --> 00:06:13,833 Det er ikke tid nok, sir. 86 00:06:13,835 --> 00:06:15,488 Vecchio, er du kender den gamle... 87 00:06:15,700 --> 00:06:19,179 Spansk udtryk "El Gardio Del traffico?" 88 00:06:20,456 --> 00:06:21,501 Forstået, sir. 89 00:06:22,508 --> 00:06:24,967 Vi vil være en godt olieret maskinen i morgen. 90 00:06:29,405 --> 00:06:30,637 Amerikaneren skød dig. 91 00:06:31,317 --> 00:06:33,138 Det tror jeg ikke, han havde tænkt sig. 92 00:06:35,479 --> 00:06:37,855 Tak, vi renser vores eget personale her. 93 00:06:58,281 --> 00:06:59,436 Se, det var en simpel fejl. 94 00:06:59,437 --> 00:07:02,901 Nej, det var en fejlberegning, og jeg har ikke lavet en fejlberegning siden ... 95 00:07:02,902 --> 00:07:03,482 Siden hvornår? 96 00:07:03,587 --> 00:07:05,853 Nå, siden sidste gang du skød mig. 97 00:07:06,003 --> 00:07:08,515 Jeg er bare taknemmelig for, at du havde det sindets nærvær for at skyde mig igen. 98 00:07:08,516 --> 00:07:10,447 Nå, det var ikke min skyld. Hun sprang med pistolen. 99 00:07:10,504 --> 00:07:12,019 - Hun hørte det. - Jeg ved det. 100 00:07:16,019 --> 00:07:17,346 Politi! nogen hjemme? 101 00:07:19,651 --> 00:07:20,455 I.D.? 102 00:07:20,962 --> 00:07:23,733 Ah, det er konstabel Benton Fraser, Royal Canadian Mounted Police. 103 00:07:23,736 --> 00:07:27,252 Jeg er her på vegne af øh... fælles sikkerhedsstyrke... 104 00:07:27,259 --> 00:07:28,975 at hente telefonens sikkerhedskoder... 105 00:07:28,978 --> 00:07:31,546 til handelstopmødet. Jeg tror ventede du os? 106 00:07:31,618 --> 00:07:33,186 Dit sygesikringsnummer. 107 00:07:33,395 --> 00:07:35,646 559-764-921. 108 00:07:36,378 --> 00:07:37,489 Mors pigenavn? 109 00:07:37,759 --> 00:07:38,504 Pinsent. 110 00:07:40,001 --> 00:07:41,382 Dagens kodeord? 111 00:07:41,993 --> 00:07:43,164 Manatee. 112 00:07:44,206 --> 00:07:45,357 Skriv venligst her. 113 00:07:54,896 --> 00:07:55,659 Venligst tak. 114 00:07:56,018 --> 00:07:56,683 Tak. 115 00:07:58,480 --> 00:08:01,155 Hvad er der med al denne sikkerhed hokus pokus til et handelsmøde? 116 00:08:01,321 --> 00:08:02,567 Ikke noget fagmøde. 117 00:08:02,570 --> 00:08:04,158 Top NAFTA-repræsentanter. 118 00:08:04,164 --> 00:08:05,306 Ja, i mit land... 119 00:08:05,307 --> 00:08:07,281 ingen ved, hvad NAFTA er eller bekymrer sig. 120 00:08:07,287 --> 00:08:09,484 Nogen gør tilsyneladende nok for at... 121 00:08:11,100 --> 00:08:11,769 Hvad? 122 00:08:13,323 --> 00:08:17,194 Den sikkerhedsfunktionær stemplede dette dokument er lidt svært. 123 00:08:17,498 --> 00:08:19,333 Ja, de telefoner firmadrenge er hårde. 124 00:08:19,339 --> 00:08:22,550 Ja, men hvis du stempler alle dokumenter dag lang, og du gør det så hårdt, Ray, 125 00:08:22,609 --> 00:08:25,825 du udvikler seneskedebetændelse. Så du begynder at bruge en... 126 00:08:26,457 --> 00:08:27,775 rullende bevægelse. 127 00:08:32,259 --> 00:08:32,992 Kom nu! 128 00:08:38,901 --> 00:08:39,909 Er du okay? 129 00:08:45,651 --> 00:08:46,281 Okay. 130 00:08:47,703 --> 00:08:49,103 Konstabel Benton Fraser 131 00:08:55,226 --> 00:08:57,349 "Jeg ved, hvad det er at elske dit hjem og miste det. 132 00:08:57,556 --> 00:08:58,821 Jeg er ved at miste min. 133 00:08:59,498 --> 00:09:02,737 Canadiske skove bliver ødelagt at bygge huse i Amerika. 134 00:09:03,252 --> 00:09:06,488 Amerikanske skove bliver ødelagt at bygge huse i Mexico. 135 00:09:07,049 --> 00:09:11,168 Handelsrepræsentanter Sinclair, Franklin og Tedesco har forrådt os. 136 00:09:11,800 --> 00:09:16,893 Jeg vil sørge for, at de dør, før de er det lov til at forråde deres lande igen." 137 00:09:19,117 --> 00:09:19,858 Gale... 138 00:09:22,402 --> 00:09:23,733 og du siger, at du ikke kender denne mand? 139 00:09:23,750 --> 00:09:24,934 Ikke mig bekendt, nej. 140 00:09:24,961 --> 00:09:25,998 Han kender dig. 141 00:09:26,903 --> 00:09:28,622 - Det ser sådan ud, ja. - Ja, det ville det. 142 00:09:28,995 --> 00:09:30,388 Så du ikke hans ansigt? 143 00:09:30,407 --> 00:09:32,438 Persiennerne var nede, værelset var mørkt. 144 00:09:32,449 --> 00:09:35,625 Værelset var mørkt eller dine øjne var ikke skarpe, konstabel. 145 00:09:35,992 --> 00:09:37,357 Mine øjne har det fint, tak. 146 00:09:37,359 --> 00:09:38,380 Bare ikke i dag. 147 00:09:40,297 --> 00:09:40,832 Nej. 148 00:09:42,299 --> 00:09:45,335 Du har arbejdet i retshåndhævelsen for en tid, har du ikke konstabel? 149 00:09:45,652 --> 00:09:46,656 For en tid, ja. 150 00:09:46,793 --> 00:09:48,588 Er der noget i vejen enten fysisk... 151 00:09:48,589 --> 00:09:50,988 eller følelsesmæssigt kunne det være sætte dig ud af dit spil? 152 00:09:51,008 --> 00:09:51,605 Nej. 153 00:09:52,409 --> 00:09:55,746 Har du observeret noget vedr denne person, konstabel? 154 00:09:56,513 --> 00:09:57,858 Jeg observerede mange ting. 155 00:09:58,455 --> 00:10:00,219 Hans mest iøjnefaldende træk var hans hænder. 156 00:10:00,317 --> 00:10:03,263 Han tilbragte meget tid udenfor. Han arbejdede med hænderne. 157 00:10:03,750 --> 00:10:04,995 Nogen gik væk... 158 00:10:05,203 --> 00:10:07,971 med tophemmelige kopier af et topmøde telefonkoder... 159 00:10:07,972 --> 00:10:09,349 lige under din næse, konstabel... 160 00:10:09,349 --> 00:10:12,012 og det eneste du kan huske er måske... 161 00:10:12,024 --> 00:10:14,224 han brugte meget af tid udenfor. 162 00:10:15,300 --> 00:10:17,079 Du var ikke på detaljen hos statsministrene... 163 00:10:17,080 --> 00:10:19,638 ophold under brud sidste år, var du det? 164 00:10:19,894 --> 00:10:20,407 Nej. 165 00:10:23,739 --> 00:10:24,727 Hold kontakten. 166 00:10:36,482 --> 00:10:37,629 Jeg lavede en fejl. 167 00:10:38,514 --> 00:10:38,949 Nej. 168 00:10:40,986 --> 00:10:42,389 Jeg lavede to fejl. 169 00:10:43,798 --> 00:10:44,628 Åh dreng. 170 00:10:46,120 --> 00:10:48,104 Du ved, de siger din muskeltonus... 171 00:10:48,105 --> 00:10:51,548 og reflekserne begynder at gå... i din tidlige tyvere. 172 00:10:51,985 --> 00:10:53,554 Selvfølgelig ville det i dit tilfælde være... 173 00:10:54,428 --> 00:10:55,954 i din tidlige treer. 174 00:10:57,491 --> 00:10:58,650 Men vi har gjort op for det ikke? 175 00:10:58,651 --> 00:11:00,941 Vi har øget viden, vi har øget dygtighed... 176 00:11:04,007 --> 00:11:05,292 Ja, spis hurtigt op... 177 00:11:05,293 --> 00:11:06,657 vi skal tidligt i seng. 178 00:11:47,599 --> 00:11:50,706 En indbrudstyv fik sit websted på Prime ministerbolig, konstabel, 179 00:11:50,852 --> 00:11:54,037 mens premierministeren var hjemme... og hvor var du? 180 00:11:54,054 --> 00:11:54,952 I Chicago. 181 00:11:55,007 --> 00:11:56,401 Du synes det var passende for dig... 182 00:11:56,402 --> 00:11:58,662 at være hundredvis af kilometer væk i et fremmed land... 183 00:11:58,808 --> 00:12:01,156 da din PM stod overfor den slags trusler? 184 00:12:01,157 --> 00:12:01,769 Selvfølgelig ikke. 185 00:12:01,850 --> 00:12:04,529 Fitness handler ikke kun om styrke og reflekser. 186 00:12:04,546 --> 00:12:05,650 Det handler om dømmekraft. 187 00:12:05,850 --> 00:12:06,442 Ja, sir. 188 00:12:06,959 --> 00:12:08,253 Jeg kan ikke høre dig! 189 00:12:08,720 --> 00:12:09,473 Ja, sir! 190 00:12:09,475 --> 00:12:11,756 - Herovre, konstabel. - Ja, sir! 191 00:12:12,182 --> 00:12:14,711 Eye site, jeg forstår er den første ting at gå. 192 00:12:23,522 --> 00:12:24,362 Ja, sir! 193 00:12:34,515 --> 00:12:35,740 Bare en dårlig drøm. 194 00:12:36,587 --> 00:12:37,758 Gå tilbage til at sove. 195 00:12:56,485 --> 00:12:58,197 Kom så old timer. Du er ude herfra. 196 00:13:35,882 --> 00:13:38,999 Vi har vores handelsrepræsentant bliv på flyet i 5 minutter ekstra... 197 00:13:39,346 --> 00:13:41,722 så mødes vi med andre, gå ud af bagindgangen. 198 00:13:42,289 --> 00:13:44,329 Ingen grund til at fortælle amerikanere eller mexicanere. 199 00:13:44,601 --> 00:13:47,402 Den amerikanske handelsrepræsentant vil komme ud af lugen for det andet. 200 00:13:47,404 --> 00:13:49,430 Fyren foran vil være en look-a-like. 201 00:13:49,497 --> 00:13:52,291 Vores fyr vil vente 5 minutter indtast derefter terminalen. 202 00:13:52,498 --> 00:13:54,193 Sig det ikke til mexicanerne eller canadierne. 203 00:13:54,400 --> 00:13:56,839 [Sp.] Vores mand bliver i 5 flere minutter i flyet. 204 00:13:56,840 --> 00:14:00,360 [Sp.] Canadieren kommer i tilbage, amerikaneren er en double. 205 00:14:00,387 --> 00:14:01,311 [Sp.] Hvordan ved du det? 206 00:14:01,312 --> 00:14:05,175 [Sp.] Det er fordelen ved at være mexicansk. De tror altid, vi sover, 207 00:14:05,876 --> 00:14:08,725 [Sp.] men fortæl det ikke amerikanere eller canadierne. 208 00:15:00,504 --> 00:15:03,030 Blue Jay er på vej til banden. På tæerne? 209 00:15:03,487 --> 00:15:04,178 Ikke mere. 210 00:15:16,950 --> 00:15:17,895 Ser du noget? 211 00:15:18,502 --> 00:15:19,159 Intet. 212 00:15:59,351 --> 00:16:02,559 Flyt venligst til side. Flyt til side, kom nu. 213 00:16:20,850 --> 00:16:21,540 Pistol venstre. 214 00:16:21,581 --> 00:16:22,640 Pistol tilbage! Ned! 215 00:16:24,384 --> 00:16:27,638 Kom ned! Alle ned! Ned! Ned! 216 00:16:27,731 --> 00:16:28,731 Alle ned! 217 00:16:43,744 --> 00:16:44,559 Hvad sker der? 218 00:16:45,506 --> 00:16:46,209 Ser du noget? 219 00:16:47,208 --> 00:16:47,909 Jeg ved det ikke. 220 00:16:50,801 --> 00:16:51,986 Bruce Cabot. 221 00:16:52,783 --> 00:16:54,588 C-A-B-O-T. 222 00:16:56,207 --> 00:16:58,606 Enid Cabot. C-A-B-O-T. 223 00:16:59,520 --> 00:17:07,476 Jacques Camdessus. C-A-M-D-E-S-S-U-S. 224 00:17:10,008 --> 00:17:12,395 Dreng, vi laver en forskel på demokrati her. 225 00:17:13,392 --> 00:17:14,655 De ringede til lufthavnen. 226 00:17:14,656 --> 00:17:18,736 Ingen så en bevæbnet mand. Ingen så noget. Intet. Nada [Sp.]. 227 00:17:19,998 --> 00:17:23,896 Nogle gange et kameraobjektiv, hvis du kigger efter på det fra en anden engel ... 228 00:17:24,053 --> 00:17:26,008 - muligvis... - Han så sine hænder... 229 00:17:26,505 --> 00:17:27,299 ikke sandt? 230 00:17:27,906 --> 00:17:28,316 Ja. 231 00:17:28,507 --> 00:17:30,109 Han så en pistol. Højre? 232 00:17:32,010 --> 00:17:32,705 Ja. 233 00:17:33,512 --> 00:17:35,668 Læs rapporten. Der er den spanske oversættelse. 234 00:17:36,715 --> 00:17:38,656 Du tror på din ven. Meget rørende. 235 00:17:38,917 --> 00:17:40,642 Også meget amerikansk. 236 00:17:40,819 --> 00:17:43,175 Du ved, jeg er ved at blive lidt syg og træt af din respektløshed. 237 00:17:43,176 --> 00:17:44,559 Du er en besøgende i dette land. 238 00:17:44,672 --> 00:17:47,892 Ah. Tak skal du have Vecchio. jeg havde glemt Alamo. 239 00:17:47,893 --> 00:17:49,419 Er det et slam mod Davey Crockett? 240 00:17:49,426 --> 00:17:52,129 Gør du en indsats for at være ubehageligt eller er det bare en gave? 241 00:17:52,132 --> 00:17:53,126 Det er bare en gave. 242 00:17:53,490 --> 00:17:54,324 Han var her. 243 00:17:54,591 --> 00:17:55,355 Hvem var her? 244 00:17:55,392 --> 00:17:58,478 Morderen. Under træningsøvelsen. Han så mig regne forkert. 245 00:17:58,945 --> 00:18:00,490 Nå, han ville lede efter et svagt punkt. 246 00:18:00,497 --> 00:18:02,537 Åh, kom så dette sted kravler med swat, 247 00:18:02,538 --> 00:18:03,583 du kunne ikke komme inden for en mile. 248 00:18:03,600 --> 00:18:04,831 Det kunne han, hvis han var en af ​​dem. 249 00:18:07,504 --> 00:18:10,568 Det var min sikkerhedsgodkendelse ind med taskforcens filer. 250 00:18:10,958 --> 00:18:11,942 Okay, hør efter. 251 00:18:12,259 --> 00:18:14,535 Psykedrengene i Washington har arbejdet overarbejde. 252 00:18:15,412 --> 00:18:17,599 Vi skal profilere vores mand baseret på hans brev. 253 00:18:18,386 --> 00:18:20,401 For det første ... han er en kvinde. 254 00:18:21,418 --> 00:18:22,022 Hvad? 255 00:18:22,119 --> 00:18:23,612 En af de retro-tresser-typer. 256 00:18:23,613 --> 00:18:25,346 Du ved, forbyd bomben, kys en hval. 257 00:18:25,880 --> 00:18:28,317 Din typiske sandal iført lavendel dufter... 258 00:18:28,318 --> 00:18:30,849 - ...granola knaser, trækrammer ... - ...undergravende. 259 00:18:30,850 --> 00:18:32,647 Hvem er tilfældigvis bevæbnet til tænderne. 260 00:18:32,757 --> 00:18:34,223 Det siger profilen. 261 00:18:34,229 --> 00:18:35,551 Har du en liste over mistænkte? 262 00:18:35,750 --> 00:18:39,228 I det øjeblik vi fik noget bestemt.. Jeg giver dig besked. 263 00:18:39,295 --> 00:18:41,269 Du finder ud af om og hvornår. 264 00:18:41,297 --> 00:18:43,532 Hvad skete der med os alle sammen være i det her sammen? 265 00:18:43,699 --> 00:18:45,745 Nogle af os er mere i det end andre. 266 00:18:46,452 --> 00:18:48,613 Nu Cortez, dig og Vecchio tage over for Montoya... 267 00:18:48,614 --> 00:18:50,440 og Bruster på første sals østfløj. 268 00:18:51,807 --> 00:18:52,481 dig, 269 00:18:52,788 --> 00:18:54,255 du holder fast i dine styrker. 270 00:20:22,014 --> 00:20:23,718 Samme støvler. Hærens problem. 271 00:20:24,489 --> 00:20:26,455 - Åh, hej. - Hej. 272 00:20:28,217 --> 00:20:31,286 Og det har disse været forsålet med brugt gummi. 273 00:20:32,402 --> 00:20:34,238 Michelin. Manden kender sine dæk. 274 00:20:34,354 --> 00:20:36,740 Hvilken slags mand såler sine egne sko? 275 00:20:36,856 --> 00:20:37,983 En sparsommelig en. 276 00:20:39,189 --> 00:20:39,957 Se hvordan han går. 277 00:20:39,958 --> 00:20:42,219 Krøllen fra bolden af hans fod til ydersiden. 278 00:20:42,893 --> 00:20:45,229 Lys. Omhyggelig. Som et rovdyr. 279 00:20:46,096 --> 00:20:47,926 Han vil blive set, når han vil ses. 280 00:20:49,750 --> 00:20:52,386 Militær træning, kampoplevelser. 281 00:20:52,453 --> 00:20:53,289 Virkelig. 282 00:20:55,206 --> 00:20:57,641 Er det en drøm, eller er du stadig død? 283 00:20:58,008 --> 00:20:59,867 Stadig død, søn, tak fordi du spurgte. 284 00:21:09,119 --> 00:21:10,907 Og hvad tror du, du laver herinde? 285 00:21:13,081 --> 00:21:14,856 Sandsynligvis det samme du er. 286 00:21:14,857 --> 00:21:16,308 Jeg er her i officiel sag. 287 00:21:16,315 --> 00:21:18,558 Åh, er det derfor du valgte låsen? 288 00:21:18,937 --> 00:21:20,706 Jeg er ikke den, der blev taget på fersk gerning. 289 00:21:20,709 --> 00:21:23,825 Kender du indholdet af den fil er den amerikanske regering ejendom? 290 00:21:23,830 --> 00:21:27,129 Hvad der er i denne fil kunne hjælpe redde en mexicansk diplomats liv. 291 00:21:27,256 --> 00:21:30,602 Jeg vil ikke tillade ham at dø om nogle amerikanske behov for at vide magt spil. 292 00:21:30,609 --> 00:21:32,376 Så må du hellere være parat til at dele. 293 00:21:34,503 --> 00:21:36,739 Jeg deler ikke med folk, jeg ikke stoler på. 294 00:21:37,756 --> 00:21:38,720 Heller mig. 295 00:21:39,007 --> 00:21:39,642 Bøde. 296 00:21:40,509 --> 00:21:41,732 Lav dine egne kopier. 297 00:21:49,518 --> 00:21:51,315 Vores mand er (192,5) en hundrede tooghalvfems... 298 00:21:51,316 --> 00:21:54,173 punkt fem centimeter inde højde og vægt... 299 00:21:54,182 --> 00:21:55,753 hundrede og nitten kilo. 300 00:21:55,755 --> 00:21:56,974 Og tooghalvtreds gram. 301 00:21:57,851 --> 00:22:00,401 - Det kan du umuligt vide. - Der er ikke noget galt med mine øjne, søn. 302 00:22:00,402 --> 00:22:01,606 Der er ikke noget galt med min. 303 00:22:02,409 --> 00:22:03,658 Du ved, dette kunne være den. 304 00:22:04,001 --> 00:22:05,986 - Den ene hvad? - Din kamp, ​​søn. 305 00:22:06,393 --> 00:22:09,779 En der er stærkere end dig. Hurtigere. Smartere. 306 00:22:09,790 --> 00:22:10,451 Far. 307 00:22:10,897 --> 00:22:13,299 Først ser du en. end dig begynder at mærke mere... 308 00:22:13,600 --> 00:22:14,604 før kender dig. 309 00:22:15,151 --> 00:22:16,977 - Kæmper for at følge med dem. - Far! 310 00:22:17,904 --> 00:22:20,340 Se det som en udfordring, søn. Jeg ville nyde chancen. 311 00:22:20,457 --> 00:22:22,252 - Fuldstændig ustabil. - Hvad? 312 00:22:22,559 --> 00:22:23,274 Intet! 313 00:22:24,481 --> 00:22:26,602 Du gør klogt i at lytte du din far, søn. 314 00:22:33,420 --> 00:22:33,989 Far? 315 00:22:39,554 --> 00:22:42,409 Han kommer. Han går. Aldrig et ord af advarsel. 316 00:22:59,305 --> 00:23:00,630 Åh, fantastisk. 317 00:23:03,609 --> 00:23:04,455 Flyt over. 318 00:23:14,420 --> 00:23:16,449 - Øjnene er de første, der går. - Hmm? 319 00:23:17,681 --> 00:23:20,899 Man begynder at savne sådan noget en plejede at kunne se. 320 00:23:22,586 --> 00:23:26,523 Endnu værre begynder du at se ting, der ikke er der mere. 321 00:23:26,525 --> 00:23:29,797 Nå, jeg ser dig ikke, jeg drømmer dig. Ville du bevæge din skulder? 322 00:23:29,801 --> 00:23:30,391 Ahem. 323 00:23:30,594 --> 00:23:31,439 Sover du? 324 00:23:31,695 --> 00:23:33,081 Jeg er død for verden. 325 00:23:34,998 --> 00:23:35,552 Er du sikker? 326 00:23:35,653 --> 00:23:36,654 Jeg er en log. 327 00:23:37,751 --> 00:23:38,674 Du ser ikke sovende ud. 328 00:23:38,675 --> 00:23:39,236 Nå, det er jeg. 329 00:23:39,337 --> 00:23:42,929 Så hvis du ikke ville have noget imod det, jeg... jeg virkelig brug for en anstændig nattesøvn. 330 00:23:44,508 --> 00:23:46,089 - Åh, pas på, søn. - Hmm? 331 00:23:58,380 --> 00:24:00,247 Skynd dig, premierministeren har brug for dig. 332 00:24:02,484 --> 00:24:03,858 Kom så, stykke kage. 333 00:24:08,089 --> 00:24:09,442 Du plejede at kunne gøre det. 334 00:24:23,505 --> 00:24:24,624 - Pas på! - Pas på! 335 00:24:37,419 --> 00:24:38,453 Du mistede ham. 336 00:24:38,460 --> 00:24:39,806 Du fejlede. 337 00:24:41,281 --> 00:24:42,346 Men statsministeren...? 338 00:24:42,382 --> 00:24:44,310 Bare rolig. Hans kone reddede ham. 339 00:24:44,604 --> 00:24:46,279 Med en eskimoskulptur. 340 00:24:46,406 --> 00:24:48,482 Ingen tur til Disneyland for dig, skat. 341 00:24:48,558 --> 00:24:50,224 Du mistede din kant. 342 00:24:50,491 --> 00:24:53,273 Du mistede din kant, du mistede din kant... 343 00:24:53,285 --> 00:24:56,078 Du mistede din kant, du mistede din kant... 344 00:25:09,800 --> 00:25:11,529 Du drømte. 345 00:25:15,216 --> 00:25:16,281 Du ved hvem jeg er. 346 00:25:17,518 --> 00:25:18,653 Du var i lufthavnen. 347 00:25:19,520 --> 00:25:20,948 Jeg læste din fil. 348 00:25:21,780 --> 00:25:22,895 dig og mig, 349 00:25:23,482 --> 00:25:24,716 vi kender hinanden. 350 00:25:29,087 --> 00:25:31,679 Kan ikke se, hvordan du kan sove herinde. 351 00:25:32,491 --> 00:25:33,857 Det er ikke let nogle gange. 352 00:25:35,594 --> 00:25:37,731 Jeg prøvede en gang at sove inde. 353 00:25:39,198 --> 00:25:40,254 Da jeg kom tilbage. 354 00:25:42,201 --> 00:25:43,306 Min mors hus. 355 00:25:44,593 --> 00:25:45,999 Kunne ikke vænne sig til det. 356 00:25:47,506 --> 00:25:50,382 Woods er bedre. Det tæpper du kan lide natten. 357 00:25:50,429 --> 00:25:51,489 Min ulv? 358 00:25:53,512 --> 00:25:54,553 Han er en skønhed. 359 00:25:56,515 --> 00:25:59,853 Men han har en sød tand. Slikbar, et par dråber æter. 360 00:26:01,750 --> 00:26:03,667 Bør holde ham væk fra junkfood. 361 00:26:11,788 --> 00:26:12,454 Hvor længe? 362 00:26:18,395 --> 00:26:19,320 To ture. 363 00:26:20,997 --> 00:26:21,846 Infanteri? 364 00:26:22,212 --> 00:26:22,612 Ja. 365 00:26:23,800 --> 00:26:24,806 Er du en god tracker? 366 00:26:26,403 --> 00:26:27,194 Undertiden. 367 00:26:29,306 --> 00:26:30,746 Det går hurtigt du ved. 368 00:26:31,558 --> 00:26:32,435 Omslaget. 369 00:26:33,610 --> 00:26:36,997 Det plejede at være, jeg kunne gemme mig i skoven halvtreds klik, 370 00:26:37,314 --> 00:26:39,949 se aldrig en dåse eller slikindpakning. 371 00:26:41,318 --> 00:26:42,689 Så er det fyrre klik, 372 00:26:43,605 --> 00:26:44,925 ikke det er ti. 373 00:26:46,481 --> 00:26:47,293 Ikke i disse dele. 374 00:26:47,306 --> 00:26:49,547 Nej nej, ... ikke i disse dele. 375 00:26:51,192 --> 00:26:53,209 De voldtog disse skove for længe siden. 376 00:26:56,396 --> 00:26:58,955 Vi skal tage dem ud, hurtige og rene. 377 00:27:00,751 --> 00:27:03,396 Hvis vi ikke gør det, tager de væk hver stang træ, 378 00:27:03,397 --> 00:27:06,267 hver busk... og os. 379 00:27:08,106 --> 00:27:08,979 En ad gangen. 380 00:27:09,011 --> 00:27:11,745 Mig, dig, ... os alle sammen. 381 00:27:15,402 --> 00:27:16,202 Men vi ved... 382 00:27:19,514 --> 00:27:20,557 vi har været her før. 383 00:27:27,881 --> 00:27:28,475 Hvem er de? 384 00:27:28,509 --> 00:27:30,689 Dem! Dragterne! 385 00:27:31,685 --> 00:27:33,869 De bliver ved med at tage det fra os. 386 00:27:35,089 --> 00:27:37,798 En mand vil bare have fra den ene dag til den anden. 387 00:27:41,195 --> 00:27:43,652 En dag ligger han i sin egen seng... 388 00:27:46,099 --> 00:27:47,319 han er i leddet... 389 00:27:49,303 --> 00:27:50,204 så er han ikke. 390 00:27:59,313 --> 00:28:00,709 Junglen var mere sikker. 391 00:28:02,216 --> 00:28:03,779 Manden vidste, hvad han kunne forvente. 392 00:28:06,320 --> 00:28:06,913 Hør her, 393 00:28:08,730 --> 00:28:12,958 du er indeni. Det kunne du godt det er nemmere end mig. Jeg dækker dig. 394 00:28:13,485 --> 00:28:15,799 Jeg er sigtet for at beskytte disse mænd. 395 00:28:20,392 --> 00:28:21,287 Det er for dårligt. 396 00:28:25,797 --> 00:28:27,082 For de lukker sig ind. 397 00:28:30,202 --> 00:28:33,608 De får fat i dig. Ligesom de fik mig. 398 00:28:37,759 --> 00:28:38,750 Tænk over det. 399 00:28:49,479 --> 00:28:50,859 Skulle du ikke være på vagt? 400 00:28:53,453 --> 00:28:55,994 Åh, jeg bringer ham ind, det kan du regne med. 401 00:29:05,796 --> 00:29:06,690 De troede mig ikke. 402 00:29:06,691 --> 00:29:07,659 I et ord - nej. 403 00:29:08,399 --> 00:29:09,463 De tror, ​​jeg har regnet forkert. 404 00:29:09,480 --> 00:29:10,674 Kort sagt - Ja. 405 00:29:10,675 --> 00:29:12,218 Så de forfølger deres egen række af mistænkte? 406 00:29:12,219 --> 00:29:13,243 Ja, granoladamen. 407 00:29:13,244 --> 00:29:15,950 De vil have alle helsekostbutikker på landet omgivet af klokken fem. 408 00:29:15,951 --> 00:29:18,042 - Og han vil have et klart skud. - Hvad? 409 00:29:18,509 --> 00:29:20,354 - Hvornår er receptionen? - Halve halve. 410 00:29:20,361 --> 00:29:21,247 Vi må hellere skynde os. 411 00:29:26,517 --> 00:29:27,802 Er du sikker på han er herude? 412 00:29:28,509 --> 00:29:31,865 Han er en erfaren infanterimand og ekspert i rekognoscering. 413 00:29:33,082 --> 00:29:34,318 Han har slået lejr herude et sted. 414 00:30:10,419 --> 00:30:11,726 Skulle vi ikke invitere fru Cortez? 415 00:30:11,730 --> 00:30:12,613 Ah, hun har travlt. 416 00:30:13,680 --> 00:30:14,954 Hun vil kun bremse os. 417 00:30:27,954 --> 00:30:28,449 Nej. 418 00:30:29,996 --> 00:30:30,960 Han ved, at vi kommer efter ham. 419 00:30:30,961 --> 00:30:33,576 Hvis vi tager den vej, er vi gå i en booby trap. 420 00:30:39,316 --> 00:30:39,956 Åh, Ray. 421 00:30:45,412 --> 00:30:47,863 Jeg synes du skal træde tilbage. Let. 422 00:31:17,903 --> 00:31:19,058 Okay, lad os tage vejen. 423 00:31:19,805 --> 00:31:20,909 Det synes jeg er en god idé. 424 00:31:49,653 --> 00:31:50,908 Ray, kom nu. 425 00:31:51,455 --> 00:31:52,579 Laver du mig? 426 00:31:53,006 --> 00:31:56,179 Et falsk skridt, og jeg er en statist i en Indiana Jones-film. 427 00:31:56,185 --> 00:31:57,517 Du skal bare være opmærksom, 428 00:31:57,657 --> 00:31:58,756 holde øjnene åbne. 429 00:32:01,205 --> 00:32:02,339 Ray... And. 430 00:32:05,509 --> 00:32:06,994 Anas platyrhynichos. (Ændænder) 431 00:32:08,011 --> 00:32:09,999 Meget usædvanligt syn for denne årstid. 432 00:32:14,357 --> 00:32:16,989 And... And. 433 00:32:17,190 --> 00:32:18,359 And betyder and. 434 00:32:18,683 --> 00:32:19,792 And betyder ikke and. 435 00:32:22,049 --> 00:32:22,949 Jeg hader mit liv. 436 00:32:28,290 --> 00:32:29,029 Hvad har du? 437 00:32:30,952 --> 00:32:32,800 Det er kaffe. fransk stege. 438 00:32:33,095 --> 00:32:34,650 Han er i det mindste en kender. 439 00:32:35,097 --> 00:32:36,773 Hej, du skal ikke snige dig på sådan en. 440 00:32:36,774 --> 00:32:37,996 Du kommer til at komme til skade. 441 00:32:38,140 --> 00:32:39,809 Jeg kan tage dig ud på et øjeblik, Buddy. 442 00:32:41,203 --> 00:32:42,289 Det vil jeg overveje. 443 00:32:46,007 --> 00:32:47,169 Er det her han bor? 444 00:32:47,170 --> 00:32:48,339 Ja. Han førte os hertil. 445 00:32:59,859 --> 00:33:00,709 Træd tilbage. 446 00:33:11,452 --> 00:33:12,849 - Vecchio! - Hvad? 447 00:33:14,995 --> 00:33:15,824 Min fod. 448 00:33:28,489 --> 00:33:29,995 - Landmine. - Ja. 449 00:33:31,652 --> 00:33:32,638 Bevæg dig ikke. 450 00:33:32,643 --> 00:33:34,018 Havde ikke planlagt det. 451 00:34:37,494 --> 00:34:38,959 Kom nu søn, du mister ham! 452 00:34:40,858 --> 00:34:41,358 Øh,... 453 00:34:41,398 --> 00:34:44,378 Jeg formoder, at det tager nogle mennesker længere tid end andre til at udføre en dags arbejde. 454 00:34:44,509 --> 00:34:45,447 Fortsæt drenge. 455 00:35:03,980 --> 00:35:04,800 Hjemmelavet. 456 00:35:05,906 --> 00:35:07,396 Kaffedåse med krudt. 457 00:35:07,752 --> 00:35:08,459 Afmonter den. 458 00:35:08,483 --> 00:35:10,926 Se, det vil du ikke sæt denne ting i gang, okay? 459 00:35:11,787 --> 00:35:13,612 Giv mig nu noget flad som en neglefil. 460 00:35:17,493 --> 00:35:18,286 Her. 461 00:35:32,507 --> 00:35:34,413 Du ved, jeg tror ikke du ved hvad du laver. 462 00:35:34,510 --> 00:35:36,335 Vil du vente på en anden? 463 00:35:38,315 --> 00:35:40,006 Åh, mand... 464 00:35:42,318 --> 00:35:43,053 Du ved... 465 00:35:44,420 --> 00:35:45,844 nogle dage hader jeg dette job. 466 00:35:47,781 --> 00:35:49,226 Ved du hvad dit problem er? 467 00:35:49,883 --> 00:35:50,818 Du er forkælet. 468 00:35:51,085 --> 00:35:52,899 Det er ikke et godt tidspunkt at fornærme mig på. 469 00:35:55,189 --> 00:35:58,496 Du ved, der er dette sted udenfor Mexico City, hvor de smider skraldet. 470 00:36:00,003 --> 00:36:04,259 Folk bor der, og de bygger husly med skraldet, 471 00:36:05,260 --> 00:36:08,389 brænde det for varme, spiste resterne. 472 00:36:09,403 --> 00:36:11,629 Og de eneste mennesker de se der har penge... 473 00:36:12,736 --> 00:36:13,675 er politiet. 474 00:36:14,508 --> 00:36:17,196 Uh, der er ikke noget galt med at tage et job, der betaler godt. 475 00:36:20,883 --> 00:36:21,503 Okay, 476 00:36:22,516 --> 00:36:23,999 vær nu meget forsigtig. 477 00:36:24,518 --> 00:36:27,023 Og flyt dig ikke før jeg siger det. 478 00:36:28,380 --> 00:36:31,216 Du kender selve jobbet du tjener ingen penge. 479 00:36:31,403 --> 00:36:33,978 Du tjener penge på [spansk] og udbetalinger. 480 00:36:33,985 --> 00:36:35,519 Og du ved det fordi? 481 00:36:36,087 --> 00:36:37,523 For jeg er vokset op der. 482 00:36:38,850 --> 00:36:40,526 Du ved, der er denne ene betjent. 483 00:36:41,296 --> 00:36:43,619 Hans navn er El Halcon [Sp.] - The Hawk. 484 00:36:44,598 --> 00:36:45,939 Han så alt. 485 00:36:46,954 --> 00:36:48,341 Og han aldrig en gang... 486 00:36:49,108 --> 00:36:51,235 tog engang penge fra ingen. 487 00:36:52,514 --> 00:36:53,694 [spansk] 488 00:36:54,512 --> 00:36:56,651 Alle andre var på tage undtagen ham. 489 00:36:56,652 --> 00:37:02,360 Det var altid under næsen på ham og han tog aldrig... nogensinde penge. 490 00:37:05,498 --> 00:37:07,998 Jeg ville være politimand for at være ligesom ham. 491 00:37:15,085 --> 00:37:15,604 Parat? 492 00:37:19,550 --> 00:37:21,327 Jeg har aldrig mistet en partner før. 493 00:37:24,495 --> 00:37:25,239 På tre. 494 00:37:28,799 --> 00:37:29,826 [Sp.] Uno... 495 00:37:31,402 --> 00:37:31,996 Dos... 496 00:37:32,903 --> 00:37:33,696 Tres. 497 00:37:45,316 --> 00:37:48,609 Langsomt, meget langsomt. 498 00:37:54,253 --> 00:37:54,937 Nådig. 499 00:37:55,484 --> 00:37:56,578 Nævn det ikke. 500 00:38:01,490 --> 00:38:03,369 Se, denne fyr er bevæbnet til tænderne, okay? 501 00:38:03,370 --> 00:38:06,242 Han har håndgranater, det har han han har landminer, han har... 502 00:38:06,247 --> 00:38:09,033 Hør, vi har tre mistænkte på døgnovervågning... 503 00:38:09,034 --> 00:38:10,935 og vi har dette sted tættere forseglet end en tromle. 504 00:38:10,942 --> 00:38:13,937 Hver dør, hvert vindue, hver revne... er dækket. 505 00:38:13,949 --> 00:38:15,581 En myg kunne ikke komme igennem. 506 00:38:15,856 --> 00:38:17,749 Du skal aflyse begivenheden. 507 00:38:17,755 --> 00:38:18,705 Er du vildledt? 508 00:38:18,808 --> 00:38:20,758 Denne mand er en meget dygtig soldat. 509 00:38:20,759 --> 00:38:23,991 Din regering trænede ham og han vil trænge ind i vagten. 510 00:38:23,992 --> 00:38:24,887 Det er ikke en mulighed. 511 00:38:25,114 --> 00:38:27,494 Hvert øjeblik du bruger prøver at overbevise os... 512 00:38:27,495 --> 00:38:30,095 ellers tager os væk fra de forestående opgaver. 513 00:38:30,119 --> 00:38:31,403 Jeg... Jeg fjerner dig fra detaljen. 514 00:38:31,405 --> 00:38:32,412 Du må lave sjov med mig. 515 00:38:32,419 --> 00:38:35,585 Hej, hvis en af jer har en problem, du kan slutte dig til ham! 516 00:38:36,082 --> 00:38:38,368 Sæt en anden mand på canadisk handelsrepræsentant. 517 00:38:38,655 --> 00:38:39,309 Parker. 518 00:38:40,286 --> 00:38:43,305 Han er ung, giv mig dit mærke, konstabel. 519 00:38:44,191 --> 00:38:45,899 Du vil blive eskorteret væk fra stedet. 520 00:38:50,156 --> 00:38:51,051 Vi kommer med dig. 521 00:38:51,998 --> 00:38:53,848 Det ville ikke være smart. Gør dit arbejde. 522 00:39:35,419 --> 00:39:36,409 Godt at se dig. 523 00:39:36,630 --> 00:39:38,902 Og dig. ... Må jeg præsentere min kone? ... 524 00:39:48,739 --> 00:39:49,339 Pierce! 525 00:40:01,955 --> 00:40:02,900 Alt klart. 526 00:40:03,387 --> 00:40:04,322 Du ser godt ud. 527 00:40:05,489 --> 00:40:06,153 Tak. 528 00:40:28,313 --> 00:40:29,148 Agent Helms. 529 00:40:30,249 --> 00:40:32,009 - Din luskede søn af en... - Ja, det er helt rigtigt... 530 00:40:32,010 --> 00:40:34,142 men jeg kom igennem sikkerheden, det vil han også. 531 00:40:34,519 --> 00:40:36,001 Okay, enten går du stille herfra... 532 00:40:36,002 --> 00:40:38,129 eller jeg får mine mænd til at trække dig ud, forstår du mig? 533 00:40:38,480 --> 00:40:39,019 Ja. 534 00:40:41,383 --> 00:40:42,873 Jeg håber, det går godt i Ottawa. 535 00:40:42,875 --> 00:40:45,397 Åh, de går meget godt. Jeg er ked af det... 536 00:40:45,552 --> 00:40:46,329 Nej, det er i orden. 537 00:40:47,389 --> 00:40:50,349 Mr. Pierce Jeg vil gerne have dig til at møde Mr. Greenway eller Portland, Oregon. 538 00:40:50,366 --> 00:40:52,169 - Mr. Greenway. - Hr. ambassadør. 539 00:40:52,474 --> 00:40:53,465 Vil du undskylde mig? 540 00:41:04,806 --> 00:41:05,971 Hvem er mand på Pierce? 541 00:41:06,488 --> 00:41:07,527 Øh, Mexico. 542 00:41:09,311 --> 00:41:10,978 9:00 en mand på Pierce? 543 00:41:13,115 --> 00:41:13,949 På tre. 544 00:41:14,040 --> 00:41:15,516 - På tre. - På tre. 545 00:41:19,220 --> 00:41:21,767 Det er interessant korrespondance fra omkring tre måneder siden, 546 00:41:22,282 --> 00:41:24,819 Jeg håber du fik det og havde mulighed for at læse den. 547 00:41:28,889 --> 00:41:32,549 Ah, ja, jeg har noget til du kunne kigge forbi i aften. 548 00:41:32,655 --> 00:41:33,455 [spansk] Uno... 549 00:41:33,802 --> 00:41:34,409 Dos... 550 00:41:34,445 --> 00:41:34,859 Tres. 551 00:41:43,053 --> 00:41:44,609 Alle fryser! 552 00:41:45,806 --> 00:41:46,684 Hold din ild! 553 00:41:49,950 --> 00:41:51,146 Bevæg ikke en muskel! 554 00:41:52,513 --> 00:41:54,079 Nu går vi ud herfra... 555 00:41:55,116 --> 00:41:56,091 sammen. 556 00:41:58,028 --> 00:42:00,412 Jeg tror ikke, de er forberedte at lade dig gå herfra. 557 00:42:00,479 --> 00:42:01,784 Hvis du flytter, 558 00:42:02,471 --> 00:42:03,466 Jeg skyder ham! 559 00:42:04,483 --> 00:42:05,618 Sænk dine våben! 560 00:42:06,485 --> 00:42:08,187 Sænk-dine-våben. 561 00:42:09,508 --> 00:42:10,702 Du vil ikke overleve. 562 00:42:11,009 --> 00:42:12,324 Hvad ved du om overlevende? 563 00:42:12,391 --> 00:42:13,949 Ikke at bevæge sig. Meget lidt ser det ud til. 564 00:42:14,353 --> 00:42:16,469 Selvom der var en gang jeg vidste alt. 565 00:42:16,996 --> 00:42:18,661 Jeg havde altid ret. Jeg tog aldrig fejl. 566 00:42:19,298 --> 00:42:22,256 Indtil en dag hvor jeg var inde skoven med min far. 567 00:42:22,607 --> 00:42:24,487 Vi sporede en morder gennem bushen. 568 00:42:25,004 --> 00:42:28,105 Og så pludselig ét sæt af tryk blev til to. 569 00:42:28,115 --> 00:42:30,493 Del til højre. Split venstre. 570 00:42:31,610 --> 00:42:35,587 Min far sagde, det havde morderen gået til venstre og vendte tilbage. 571 00:42:35,904 --> 00:42:38,255 Jeg sagde, han var gået rigtigt og vendte tilbage. 572 00:42:38,256 --> 00:42:39,371 Der går han igen. 573 00:42:39,588 --> 00:42:42,359 Som det viste sig, var der en tredje mulighed. 574 00:42:42,759 --> 00:42:43,554 To mordere. 575 00:42:44,381 --> 00:42:44,915 Nøjagtig. 576 00:42:45,582 --> 00:42:48,649 Så du kan se, jeg var begge dele ret og jeg tog fejl. 577 00:42:49,386 --> 00:42:50,778 Og det kan du aldrig miste af syne... 578 00:42:50,780 --> 00:42:53,395 forskel, fordi hvis du gør det, slår du mig. 579 00:42:54,091 --> 00:42:56,797 Du vil ikke vide, hvor eller hvem du er. 580 00:42:57,354 --> 00:42:59,930 Fjenden er overalt og alle. 581 00:42:59,941 --> 00:43:02,753 Jeg har ikke mistet noget. Jeg ved, hvem jeg er. 582 00:43:03,200 --> 00:43:04,759 Fordi jeg er 3 år i junglen... 583 00:43:04,966 --> 00:43:06,488 i dette lands tjeneste, 584 00:43:06,717 --> 00:43:08,217 nu tager de det fra mig. 585 00:43:08,355 --> 00:43:10,149 Luften, træerne, vandet. 586 00:43:10,607 --> 00:43:12,069 Tag mit hjem væk. 587 00:43:12,909 --> 00:43:16,306 Tag en mands hjem. De tager hans ære fra sig. 588 00:43:16,353 --> 00:43:17,659 De tager ikke din ære fra dig, 589 00:43:17,686 --> 00:43:19,559 de fjerner dit gemmested. 590 00:43:19,963 --> 00:43:21,327 Hvis du ved hvem du er, 591 00:43:21,945 --> 00:43:23,405 du behøver ikke gemme dig. 592 00:43:35,090 --> 00:43:35,734 Er du okay? 593 00:43:36,392 --> 00:43:37,253 Ja, jeg har det fint. 594 00:43:40,454 --> 00:43:41,154 Bring ham i håndjern! 595 00:43:47,002 --> 00:43:50,215 Hvad er dit navn? Hvad er dit navn? 596 00:43:52,508 --> 00:43:53,168 LaCroix. 597 00:43:56,512 --> 00:43:57,648 Macon LaCroix. 598 00:44:00,216 --> 00:44:00,976 Vi rejser. 599 00:44:04,720 --> 00:44:07,093 Er det så sandt, at du aldrig har mistet en partner? 600 00:44:07,100 --> 00:44:08,837 Nå... øh..... 601 00:44:10,384 --> 00:44:11,059 nej. 602 00:44:12,000 --> 00:44:12,360 Ingen. 603 00:44:12,786 --> 00:44:15,092 Nå, hvad jeg mente var, at jeg aldrig mistede en partner til en landmine. 604 00:44:15,109 --> 00:44:16,703 Det var ikke det, du sagde. 605 00:44:16,704 --> 00:44:17,729 Nå, det var det, jeg mente. 606 00:44:18,652 --> 00:44:20,247 Jeg kan ikke tro, du løj for mig. 607 00:44:20,394 --> 00:44:21,859 Nå, teknisk set løj jeg ikke for dig, 608 00:44:21,890 --> 00:44:23,569 du kan se, at han blev ramt af en minivan. 609 00:44:24,178 --> 00:44:24,778 Åh. 610 00:44:25,059 --> 00:44:26,569 Mens jeg kørte den. 611 00:44:27,655 --> 00:44:28,345 Vecchio! 612 00:44:29,503 --> 00:44:31,703 - Du reddede handelsrepræsentanten. - Ja, sir. 613 00:44:32,105 --> 00:44:33,740 Og så redder du lejemorderen? 614 00:44:33,807 --> 00:44:35,172 Jeg er bange for, at jeg gjorde det, sir. 615 00:44:36,209 --> 00:44:37,621 Hvis du tror du kan bruge dette for at købe på din måde... 616 00:44:37,622 --> 00:44:39,256 til statsministeren sikkerhedsdetaljer... 617 00:44:39,263 --> 00:44:40,719 Nå, det var ikke min første tanke, sir. 618 00:44:42,506 --> 00:44:43,228 Selvfølgelig ikke. 619 00:44:44,117 --> 00:44:45,552 Jeg skal se, at du får en ros. 620 00:44:45,819 --> 00:44:47,293 Nå, det vil ikke være nødvendigt, sir. 621 00:44:48,080 --> 00:44:49,436 Nå, hvad vil du? 622 00:44:51,383 --> 00:44:52,318 Kaffe. 623 00:44:53,585 --> 00:44:54,904 Kunne du tænke dig en kop kaffe? 624 00:44:57,189 --> 00:44:59,184 Øh, jeg tror ikke, øh,... 625 00:44:59,391 --> 00:45:00,352 okay. 626 00:45:01,099 --> 00:45:01,599 God. 627 00:45:02,494 --> 00:45:03,088 Ja. 628 00:45:03,495 --> 00:45:04,195 Bøde. 629 00:45:05,807 --> 00:45:06,533 Hent bilen. 630 00:45:07,950 --> 00:45:09,904 Øh, ... vil du køre? 631 00:45:10,301 --> 00:45:10,755 Ja. 632 00:45:11,002 --> 00:45:11,506 Nej. 633 00:45:11,613 --> 00:45:12,357 Du kører. 634 00:45:12,804 --> 00:45:14,098 Ingen! Jeg kører. 635 00:45:15,006 --> 00:45:15,615 Du. 636 00:45:17,709 --> 00:45:18,720 Forstået. 637 00:45:25,987 --> 00:45:26,802 Ikke dårligt. 638 00:45:27,419 --> 00:45:28,954 Jeg tror, ​​han er tilbage. 639 00:45:32,021 --> 00:45:35,721 Af: Reza Fa. Mange tak til [duesouth.blogfa.com] for manuskript. Version: 2 640 00:45:35,771 --> 00:45:40,321 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0